-
1 documentaire
adj. документа́льный;cette photo a un grand intérêt documentaire — э́та фотогра́фия представля́ет большо́й документа́льный интере́с; à titre documentaire — в ка́честве докуме́нтаun article documentaire — статья́, осно́ванная на ря́де докуме́нтов;
■ m cin. документа́льный фильм -
2 article
aʀtiklm1) Artikel m2) ( marchandise) Ware farticle d’importation — Importartikel m
3)4) GRAMM Artikel m5) ( de presse) Bericht m, Zeitungsartikel m6)articlearticle [aʀtikl]4 grammaire Artikel masculin; Beispiel: article défini/indéfini bestimmter/unbestimmter Artikel; Beispiel: article partitif Teilungsartikel -
3 Tatsachenbericht
'taːtzaxənbərɪçtmrécit véridique m, article documentaire mTatsachenberichtTc1bb8184a/c1bb8184tsachenberichtreportage Maskulin -
4 traiter
traiter [tʀete]➭ TABLE 11. transitive verba. to treat• traiter qn bien/mal/comme un chien to treat sb well/badly/like a dog• traiter qn en enfant/malade to treat sb like a child/an invalidb. [+ minerai, déchets, données] to process• traiter qn de fou/menteur to call sb a fool/a liar3. intransitive verb( = négocier, parlementer) to negotiate* * *tʀɛte
1.
1) ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]3) ( développer) to deal with [question, sujet]4) ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire]5) ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]non traité — [bois, aliment] untreated
6) Informatique to process [données, information, image]7) ( qualifier)
2.
traiter de verbe transitif indirecttraiter de — to deal with [sujet]
3.
••traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt
* * *tʀete1. vt1) (se comporter envers) to treatElle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.
mal traiter — to ill-treat, to treat badly
Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.
On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.
3) TECHNIQUE, [matériaux] to process, to treat4) INFORMATIQUE, [données] to process5) [affaire] to deal with, to handle6) (= qualifier)Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.
2. vi1) (= négocier) to deal2) [documentaire, article]traiter de — to deal with, to be about
Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.
* * *traiter verb table: aimerA vtr1 ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]; traiter qn en malade/comme son fils to treat sb like an invalid/like a son; traiter qn en égal to treat sb as an equal; être bien/mal traité to be well/badly treated; traiter durement qn to be hard on sb; la critique l'a traité durement the critics gave him a rough ride; si tu traitais mieux ces plantes/livres if you treated these plants/books better; traiter qn comme un chien to treat sb very badly, to treat sb like dirt;2 ( soigner) Méd to treat [malade, affection, symptôme]; être traité or se faire traiter pour un ulcère to have treatment for an ulcer;3 ( développer) to deal with [question, sujet]; Art to treat [thème]; il n'a pas traité le sujet he hasn't dealt with the subject; traiter un mot dans un dictionnaire to treat a word in a dictionary;4 ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire];5 ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]; non traité [bois, aliment] untreated;6 Ordinat to process [données, information, image];7 ( qualifier) traiter qn de qch to call sb sth; traiter qn de menteur to call sb a liar; traiter qn de paresseux to call sb lazy; elle m'a traité de tous les noms she called me all sorts of names; se faire traiter de tous les noms d'oiseaux to get called all the names under the sun.B traiter de vtr ind traiter de to deal with [sujet, thème]; l'auteur/l'œuvre traite de the author/work deals with.C vi ( négocier) to negotiate, to do GB ou make a deal; traiter avec qn to negotiate ou deal with sb; traiter d'égal à égal (avec qn) to deal with sb on equal terms.[trete] verbe transitif1. [se comporter avec] to treattraiter quelqu'un avec égard to treat somebody with consideration, to show consideration to somebodytraiter quelqu'un durement/complaisamment to be harsh/accommodating towards somebodymal traiter quelqu'un to treat somebody badly, to ill-treat somebody2. [soigner - patient, maladie] to treatse faire traiter pour to undergo treatment ou to be treated for[aliments] to process[lentille] to coat4. [qualifier]7. INFORMATIQUE [données, texte, images] to process————————traiter avec verbe plus prépositionto negotiate ou to dealnous ne traiterons pas avec des terroristes we won't bargain ou negotiate with terrorists————————traiter de verbe plus préposition[suj: auteur] to deal with————————se traiter verbe pronominal(emploi passif) [maladie]————————se traiter verbe pronominal(emploi réciproque) [personne] -
5 travelogue
noun (a film, article, talk etc about travels.) documentaire touristique
См. также в других словарях:
Documentaire animalier — Documentaire Cinéma … Wikipédia en Français
Documentaire — Pour les articles homonymes, voir Documentaire (homonymie). Le film documentaire (ou le documentaire) est un genre cinématographique et télévisuel. En radio, on parle de documentaire radiophonique. En général, cette catégorie filmique se fixe… … Wikipédia en Français
Article 9 de la constitution japonaise — L article 9 de la constitution japonaise a fait couler beaucoup d encre parmi les hommes politiques japonais, les journalistes, et toute la société. Cet article dispose en effet que le Japon renonce à jamais à la guerre dont voici l extrait … Wikipédia en Français
Cinema documentaire — Documentaire Cinéma … Wikipédia en Français
Cinéma documentaire — Documentaire Cinéma … Wikipédia en Français
Film Documentaire — Documentaire Cinéma … Wikipédia en Français
Film documentaire — Documentaire Cinéma … Wikipédia en Français
Série documentaire — Documentaire Cinéma … Wikipédia en Français
Prix Gémeaux : Meilleure réalisation : série documentaire — Article principal : prix Gémeaux. Prix Gémeaux : Meilleure réalisation : série documentaire. Lauréats 2001 Patricio Henriquez, Vivre en ville 2002 Patricio Henriquez, Robert Cornellier, Raymonde Provencher, Extremis P … Wikipédia en Français
Prix Gémeaux : Meilleure réalisation : série documentaire, émission ou série d’information — Article principal : prix Gémeaux. Prix Gémeaux : Meilleure réalisation : série documentaire, émission ou série d’information. Lauréats 1987 Daniel Bertolino, Daniel Creusot, Le Défi mondial 1988 Max Cacopardo, Télé Dollars 1988… … Wikipédia en Français
Prix Gémeaux : Meilleure réalisation : documentaire, affaires publiques, biographie — Article principal : prix Gémeaux. Prix Gémeaux : Meilleure réalisation : documentaire, affaires publiques, biographie émission. Lauréats 2003 Charles Binamé, Gauvreau ou l’obligation de la liberté 2004 Marc Cayer, Destin tordu :… … Wikipédia en Français